1
00:00:17,942 --> 00:00:20,108
[criatura gritando]

2
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:34,608 --> 00:00:36,775
[criaturas gritando]

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[criaturas continuam gritando]

5
00:00:49,067 --> 00:00:50,317
[música doo-wop tocando]

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,525
<i>♪ Sobre a montanha ♪</i>

7
00:00:53,608 --> 00:00:56,650
<i>♪ Do outro lado do mar ♪</i>

8
00:00:56,733 --> 00:01:00,358
<i>♪ Tem uma garota
Ela está esperando por mim ♪</i>

9
00:01:00,442 --> 00:01:02,317
[bocejando]

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,900
[geme]

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,900
<i>♪ Atravesse o rio ♪</i>

12
00:01:09,983 --> 00:01:13,192
<i>♪ Além de cada nuvem ♪</i>

13
00:01:13,275 --> 00:01:14,608
<i>♪ Ela passou pelo vento ♪</i>

14
00:01:14,692 --> 00:01:16,233
[estrondo]

15
00:01:16,317 --> 00:01:19,067
<i>♪ Isso está muito alto ♪</i>

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,483
[geme]

17
00:01:20,567 --> 00:01:22,733
<i>♪ Sobre a montanha ♪</i>

18
00:01:22,817 --> 00:01:30,025
<i>♪ Uma garota espera por mim ♪</i>

19
00:01:33,817 --> 00:01:35,150
<i>♪ Conte para todas as areias ♪</i>

20
00:01:35,233 --> 00:01:36,817
[cheirando]

21
00:01:36,900 --> 00:01:39,567
<i>♪ E cada folha de grama ♪</i>

22
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Hum.

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,317
<i>♪ Por favor, diga ao vento
deixar meu amor passar ♪</i>

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,525
[rosnando baixinho]

25
00:01:47,692 --> 00:01:49,942
<i>♪ Sobre a montanha ♪</i>

26
00:01:50,025 --> 00:01:56,275
<i>♪ Uma garota espera por mim ♪</i>

27
00:01:56,358 --> 00:01:58,108
[dispositivo zumbindo]

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
[passos pesados batendo]

29
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
[passos fracos e abafados]

30
00:02:27,067 --> 00:02:29,025
[grunhido abafado]

31
00:02:42,025 --> 00:02:43,650
[ruge]

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,525
[rugindo alto]

33
00:02:57,317 --> 00:02:59,108
[explosão distante]

34
00:03:04,192 --> 00:03:05,733
[explosão suave]

35
00:03:10,358 --> 00:03:11,733
[alarme toca]

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
[voz automatizada no alto-falante]
<i>Alerta, violação do biodome.</i>

37
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
<i>Alerta, violação do biodome.</i>

38
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, você viu isso?

39
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
O habitat não vai
segure por muito mais tempo.

40
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
Precisamos começar a pensar
sobre soluções externas.

41
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
A ilha é a única coisa
isso o manteve isolado.

42
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Se ele for embora,
Godzilla virá atrás dele.

43
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
Não pode haver
dois titãs alfa.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
Toda a teoria
de uma antiga rivalidade

45
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
deriva da mitologia Iwi.

46
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Ele ficou muito grande com o tempo.

47
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
Este ambiente
não durará muito mais tempo.

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
É muito instável.

49
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Ei.

50
00:03:46,275 --> 00:03:47,608
[em linguagem de sinais]

51
00:03:48,483 --> 00:03:49,900
[em linguagem de sinais]

52
00:03:56,150 --> 00:03:57,275
[suspira]

53
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Fora do local seria
uma sentença de morte.

54
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
Você não acha que o rei
poderia cuidar de si mesmo?

55
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Tem que haver outra maneira.

56
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
[homem 1] <i>Encontrando a origem
dessas criaturas</i>

57
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
<i>é essencial
para a sobrevivência da humanidade.</i>

58
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
[homem 2] <i>O interior
da Terra</i>

59
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
<i>é composto por vastas cabanas
e bolsas de ar,</i>

60
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
<i>unidos por avenidas naturais.</i>

61
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
[homem 3] <i>O almirante
inicia sua expedição,</i>

62
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
<i>procurando por uma entrada
para um mundo oculto.</i>

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
[homem 4] <i>O propósito
é a descoberta</i>

64
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
<i>e o lançamento para o mundo</i>

65
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
<i>dos tesouros desconhecidos
da Antártida</i>

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
<i>no interesse
de toda a humanidade.</i>

67
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
[homem 5] <i>Membros dos perdidos
festa nunca mais foram vistos.</i>

68
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
<i>Ainda nenhuma palavra
sobre o que pode ter acontecido.</i>

69
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
[homem 6] <i>Existe um ecossistema
lá fora,</i>

70
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
<i>do tipo que
não podemos imaginar.</i>

71
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
<i>E o lugar para encontrá-lo
é esta ilha.</i>

72
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
[rosnando]

73
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
[homem] <i>Olá, ouvintes fiéis.</i>

74
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
<i>Bem-vindo ao</i> TTP,
Podcast da verdade do Titã.

75
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
<i>Episódio número 245.</i>

76
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
<i>Hoje é o dia.</i>

77
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
<i>Talvez o último podcast
Eu sempre gravo.</i>

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
<i>E olha, eu sei
Eu disse isso semana passada</i>

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
<i>e talvez na semana anterior
e algumas outras vezes.</i>

80
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
<i>Mas veja, esse é o ponto.</i>

81
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Depois de cinco anos de cobertura profunda
na Apex Cibernética,

82
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Finalmente estou dando minha chance.

83
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
Algo ruim
está acontecendo aqui.

84
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
Eu não sei o que é isso,

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
mas estou prestes a entrar
e baixe evidências concretas

86
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
e expor
uma vasta conspiração corporativa.

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Sim, você pode me ligar
um denunciante,

88
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
mas não estou apenas assobiando.

89
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Quero dizer, isso é mais
do que um vazamento. É uma inundação.

90
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
E acredite em mim, esta inundação

91
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
vai lavar
todas as mentiras da Apex.

92
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
Você pode acreditar nisso.

93
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
[voz automatizada no alto-falante]
<i>Bem-vindo à Apex Cibernética.</i>

94
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
<i>Nenhuma pessoa não autorizada
permitido além deste ponto.</i>

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
[homem na TV] <i>Quando começamos
Apex Cibernética,</i>

96
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
<i>sonhávamos com novos caminhos</i>

97
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
<i>para ultrapassar os limites
do potencial humano.</i>

98
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
<i>Robótica, a mente humana,
inteligência artificial.</i>

99
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
<i>Quem sabe que novidades admiráveis
futuro com o qual sonharemos no próximo?</i>

100
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
<i>Meu nome é Walter Simmons,</i>

101
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
<i>e é meu privilégio
para liderar a Apex</i>

102
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
<i>na ousada nova era da humanidade.</i>

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
<i>Não vamos a lugar nenhum.</i>

104
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
<i>E você também não.</i>

105
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
[homem] Aí está você, querido.

106
00:08:01,733 --> 00:08:03,858
[conversa indistinta no rádio]

107
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
Não, não coma isso!

108
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
É incrivelmente prejudicial à saúde.

109
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
São apenas todos os OGM.

110
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Crescendo uma segunda cabeça
poderia ser útil.

111
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Você tem que me avisar.

112
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
Porque eu, eu mesmo?

113
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
Eu mal consigo lidar
aquele que eu consegui. [risos]

114
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, você não está
deveria estar aqui.

115
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
Você já se perguntou
o que realmente estamos fazendo aqui?

116
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Quero dizer, realmente fazendo aqui.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
Por que você está aqui?

118
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Isso não é Engenharia.

119
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Porque, você sabe,
eu tive que esperar

120
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
porque eles estão renderizando
essas novas especificações,

121
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
o que vai
assumir o controle, ah...

122
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Esse é o modo calculadora.

123
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
...mais de uma hora,
talvez até mais.

124
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Então meu capataz me disse
apenas dar um passeio

125
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- e fazer novos amigos.
- Oh.

126
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
Oh! Agora isso
somos novos amigos,

127
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
Posso compartilhar algo
com você, certo?

128
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Eu sei que está aqui em algum lugar.

129
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Este é um desinfetante para as mãos que
Eu fiz do meu próprio jardim.

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
É realmente incrível.

131
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
Não sei
se eu usei isso ou não.

132
00:08:50,025 --> 00:08:51,275
[exclama]

133
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Sim. Esse. Confira isso.

134
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Isso aí
é rede mesh de rádio

135
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
com gravação de voz
subprocessador.

136
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Adivinhe de onde. Vamos.
- Eu não ligo.

137
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
Uma torradeira! [risos]

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
É de uma torradeira.
Olhe para isso.

139
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Eu tenho que ir ao banheiro.

140
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
É um ou dois?

141
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
Porque se são dois, é
provavelmente dessas maçãs.

142
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Ei, você quer usar o
desinfetante para as mãos que eu fiz?

143
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Estou bem.

144
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Ok, vou ficar aqui.

145
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
[suavemente] Ok. Sim.

146
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, vamos ver.

147
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Uau.

148
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Tela.

149
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
O que eles estão enviando
para Hong Kong?

150
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
O que é o subnível 33?

151
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
O que...?

152
00:09:39,775 --> 00:09:41,233
- [alarme toca]
- [suspira]

153
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
[voz automatizada em pa]
<i>Evacuação, alerta Titã.</i>

154
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
[homem no PA]
<i>Isto não é um exercício.</i>

155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
<i>Todos os funcionários da Apex,
por favor prossiga...</i>

156
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Essa é a minha deixa. Essa é a minha deixa.

157
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
[homem no PA]
<i>Isto não é um exercício.</i>

158
00:09:57,942 --> 00:09:59,900
[gritos indistintos]

159
00:10:15,525 --> 00:10:17,983
[ruge]

160
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Prossiga para o abrigo radioativo
em uma linha de arquivo único.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
Vamos!

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
[homem] Eles usaram
cápsulas de cianeto

163
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
em vez de abrigos radioativos
para manter os segredos,

164
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
mas, você sabe,
isso não está aqui nem ali,

165
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
então não me escute.

166
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
[guarda] Pessoal de nível dois,
por aqui! Vamos, vamos!

167
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Sim, desse jeito.

168
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
Chegou a hora!

169
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
Precisamos ir agora!

170
00:10:58,858 --> 00:11:00,567
[gritos indistintos]

171
00:11:00,650 --> 00:11:02,900
[pessoas gritando]

172
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
[voz automática] <i>Evacuar.</i>

173
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[ofegante]
Um nível de cada vez, ok.

174
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- Não.
- Ei, você!

175
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- Onde está sua etiqueta de liberação?
- Você sabe o que?

176
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
O fato de que
você está falando

177
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
etiquetas de liberação agora
em tempo de crise

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
é incrivelmente pouco profissional.

179
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
Deveríamos estar conversando
sobre evacuação.

180
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
- [arma de galos]
- Ei! OK!

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- [estrondo]
- [Bernie grita]

182
00:11:34,150 --> 00:11:36,025
- [grito agudo]
- [grita]

183
00:11:42,317 --> 00:11:44,025
[Bernie tossindo]

184
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
[grunhidos] Oh, meu Deus.

185
00:11:50,358 --> 00:11:52,608
[gorjeio mecânico
e tinindo]

186
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Oh não. O que diabos é isso?

187
00:12:01,358 --> 00:12:03,150
[retinido mecânico]

188
00:12:07,608 --> 00:12:09,233
[pessoas gritando]

189
00:12:13,442 --> 00:12:15,150
[rugindo]

190
00:12:18,025 --> 00:12:19,317
[toca música tema da notícia]

191
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
[locutor]
<i>Estas são as últimas notícias da CNN.</i>

192
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
[âncora] <i>Estados Unidos
Quarta Frota da Marinha</i>

193
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
<i>é implantado
a costa sudeste</i>

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
<i>dos EUA depois da noite passada
ataque repentino de Godzilla.</i>

195
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
<i>Um tempo de
relativa paz destruída</i>

196
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
<i>quando o enorme Titã,</i>

197
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
<i>uma vez pensei que fosse
um herói para a humanidade,</i>

198
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
<i>chegou ao continente
em Pensacola, Flórida.</i>

199
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
<i>Enquanto o dano
foi amplamente contido</i>

200
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
<i>para a sede nos EUA
da Apex Cibernética,</i>

201
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
<i>governos em todo o mundo
não estão se arriscando</i>

202
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
<i>após a primeira fundamentação
Avistamento de Titã</i>

203
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
<i>em mais de três anos.</i>

204
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
<i>CEO Walter Simmons
tinha isso a dizer.</i>

205
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
<i>Trata-se de trabalhar juntos
para garantir um mundo mais seguro.</i>

206
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
<i>Godzilla é uma ameaça
para a humanidade,</i>

207
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
<i>e a Apex tem um plano
para lidar com isso,</i>

208
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
- <i>de uma vez por todas.</i>
- [sino da escola toca]

209
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
[mulher na PA] <i>Estudantes e
professores, por favor, estejam avisados</i>

210
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
<i>uma montagem obrigatória
será realizado</i>

211
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
<i>às 14h. esta tarde.</i>

212
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
<i>Conselheiros orientadores
também estará realizando</i>

213
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
<i>horário de expediente adicional
durante toda esta semana</i>

214
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
<i>para indivíduo
e sessões de grupo.</i>

215
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
[Bernie no viva-voz]
<i>Bem-vindos de volta, ouvintes fiéis,</i>

216
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
<i>para</i> Podcast Titan Truth,
<i>episódio 246.</i>

217
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
<i>Ah, meu Deus. Eu estava lá.</i>

218
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
<i>Ataque Apex de Godzilla.
Eu vi cair!</i>

219
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
<i>Você acha que é uma coincidência
que ele reapareça</i>

220
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
<i>e acontece de destruir
essa instalação específica?</i>

221
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
<i>Ha-ha, não, não, não, não.
Não existe coincidência.</i>

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
[Madison] Pai, estou contando
você, há algo

223
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
provocando ele
que não estamos vendo aqui.

224
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
Por que outro motivo Godzilla
exibir uma exibição de intimidação

225
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
se não houvesse
outro Titã por aí?

226
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Esse podcast está enchendo
sua cabeça com lixo.

227
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
- Você deveria estar na escola.
- Só estou tentando ajudar.

228
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
Eu não quero que você ajude.
Eu quero que você fique seguro.

229
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
Precisávamos de um plano para manter a paz
com essas coisas,

230
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
e o melhor que tivemos
simplesmente caiu em chamas.

231
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
Eu não tenho mais.

232
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
E a última coisa que eu preciso
é estar preocupado com você.

233
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla nos salvou. Você estava
lá com a mamãe. Você viu.

234
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
Como você pôde duvidar dele?

235
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- Tem que haver um padrão.
- Não.

236
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- Uma razão pela qual ele foi provocado.
- Não há.

237
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
Como você sabe disso?

238
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Porque criaturas,
como as pessoas, podem mudar.

239
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
E agora,
Godzilla está lá fora

240
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
e ele está machucando pessoas,
e não sabemos por quê.

241
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Então dê uma folga ao seu pai,
você faria?

242
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Vejo você em casa, pai.

243
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
[Bernie] <i>Você quer saber
minha teoria?</i>

244
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
<i>Quero dizer, é claro que sim.
É por isso que você está aqui.</i>

245
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
<i>Vamos, é tudo uma questão
padrões e variáveis.</i>

246
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
<i>Oh, espere, fique comigo.
Eu vou te levar de volta</i>

247
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
<i>até a sexta série com isso,
ok?</i>

248
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
<i>Godzilla ataca quando
provocado, esse é o padrão.</i>

249
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
<i>Pensacola é
o único centro costeiro da Apex</i>

250
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
<i>com um laboratório de robótica avançado.</i>

251
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
<i>Essa é a variável.</i>

252
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
<i>E some-os
e sua resposta é</i>

253
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
<i>que Apex está no coração
do problema.</i>

254
00:14:53,067 --> 00:14:55,858
- [bip fraco]
- [porta fecha]

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Posso ajudá-lo?

256
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Se você quiser uma consulta,

257
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
meu horário de expediente
são nove para as cinco.

258
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- [Walter] Por favor, Dr. Lind.
- Que merda...

259
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Caras como você e eu,

260
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
não fazemos horário normal,
nós?

261
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
eu fui fixado
na Terra Oca

262
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
pelo tempo que você tiver.

263
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Sua teoria de que é
o berço de todos os Titãs

264
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
é fascinante.

265
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Seu livro foi muito impressionante.

266
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
Oh sim? Bem, eu consegui
cerca de 30 caixas não vendidas

267
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
no meu apartamento
se você quiser um pouco.

268
00:15:31,192 --> 00:15:32,275
[risos]

269
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.

270
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Eu sei quem você é, senhor.
É uma honra.

271
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
Não, a honra é minha.
Assim como a urgência.

272
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla nunca nos atacou
não provocado antes.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Estes são tempos perigosos,
Dr.

274
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Permita-me apresentar

275
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
nossa principal tecnologia Apex
oficial, Sr. Ren Serizawa.

276
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
Ele tem uma coisa interessante
para te mostrar.

277
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
[bipa]

278
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Imagem magnética de
um dos nossos novos satélites.

279
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Você sabe o que é isso, certo?

280
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
[Nathan] Terra Oca.

281
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
[Walter] Um ecossistema
tão vasto quanto qualquer oceano,

282
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
bem debaixo dos nossos pés.

283
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Este sinal de energia
é enorme.

284
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
E quase idêntico
às leituras de <i>Gojira.</i>

285
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
[Walter] Como nosso sol
alimenta a superfície do planeta,

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
esta energia sustenta
a Terra Oca,

287
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
possibilitando uma vida tão poderosa quanto
nosso agressivo amigo Titã.

288
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Se pudermos aproveitar
esta força vital,

289
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
teremos uma arma que pode
competir com Godzilla.

290
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Preciso de sua ajuda para encontrá-lo.

291
00:16:40,442 --> 00:16:42,733
[rindo]

292
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
Eu não sei se estou
o cara certo para o trabalho.

293
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
Você leu os comentários?

294
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"Um charlatão da ficção científica
negociando em física marginal."

295
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Veja onde colocaram meu escritório.

296
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
Estou no porão
bem em frente à aula de flauta.

297
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Além disso, não estou
com Monarch mais.

298
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
E entrada da Terra Oca
é impossível.

299
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
Nós tentamos.

300
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Sinto muito pelo seu irmão.

301
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Ele foi um verdadeiro pioneiro.

302
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Obrigado.

303
00:17:13,858 --> 00:17:16,025
[funga, limpa a garganta]

304
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Veja, todas as nossas varreduras futuras

305
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
sugerir um habitável
ambiente lá embaixo.

306
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Então, o que realmente deu errado
na missão do seu irmão?

307
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Quando tentaram entrar,

308
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
eles bateram
uma inversão gravitacional.

309
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
Vale um planeta inteiro
da gravidade

310
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
invertido em uma fração de segundo.

311
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
Eles foram esmagados
em um instante.

312
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
E se eu te contasse
que nós, da Apex,

313
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
criaram
uma arte fenomenal

314
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
que poderia sustentar
tal inversão?

315
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
A Terra Oca
Veículo Aéreo.

316
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
PESADO.

317
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
Podemos fazer a viagem

318
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
para a Terra Oca possível,
Dr.

319
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Mas precisamos de você
para liderar a missão.

320
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Me ajude.

321
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Ajude a todos.

322
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Encontrando esta agulha
em um palheiro

323
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
é a nossa melhor chance
contra Godzilla.

324
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Bem, eu, ah,
pode ter uma ideia.

325
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Mas é uma loucura.

326
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Adoro ideias malucas.
Eles me deixaram rico.

327
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
[Nathan] Vocês estão familiarizados
com memória genética?

328
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
É uma teoria que todos os Titãs
compartilhar um impulso comum

329
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
voltar
à sua fonte evolutiva.

330
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Como a desova do salmão.

331
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Exatamente. Ou um...
Ou um pombo-correio.

332
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Então, se esta é a casa dos Titãs

333
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
e esta força vital
os sustenta...

334
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
Um titã
poderia lhe mostrar o caminho.

335
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
[Nathan] Sim.

336
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Com um pouco de ajuda
de um antigo colega.

337
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
[grunhe baixinho]

338
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
[Ilene] Ugh, onde está?

339
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
[recepcionista] <i>Dr. Andrews, você tem
um visitante esperando por você na segurança.</i>

340
00:19:47,650 --> 00:19:48,817
[em linguagem de sinais]

341
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
[suspira] Ok.

342
00:20:03,358 --> 00:20:04,692
[ri suavemente]

343
00:20:06,358 --> 00:20:07,525
[trovão retumba]

344
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
[Ilene] Uma fonte de energia
na Terra Oca?

345
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Isso parece loucura, Nathan,
mesmo para você.

346
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
[Nathan] Está aí! Nós apenas
preciso que Kong nos leve até lá!

347
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
[Ilene] No segundo que você pega
Kong fora de contenção,

348
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla virá atrás dele.

349
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
[Nathan] Você disse que não pode
mantê-lo aqui para sempre.

350
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
Não. Nossa intromissão
já causou estragos

351
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
no habitat de Kong.

352
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
De jeito nenhum eu estou
deixando você arrastá-lo

353
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
do outro lado do mundo
usá-lo como arma.

354
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
[Nathan] Não, não como arma.
Como aliado.

355
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
Para nos proteger,
mostre o caminho até lá.

356
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
O que ainda faz você pensar
que ele vai entrar?

357
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
Você sempre acreditou
aquela Ilha da Caveira

358
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
era como a Terra Oca
veio à tona, certo?

359
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
E é aí que Kong está
de onde vieram os antepassados.

360
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Hum-hmm.

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
Pela entrada
na Antártica,

362
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
poderíamos ajudá-lo
encontrar um novo lar.

363
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
E ele poderia salvar o nosso.

364
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Dela.

365
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Essa fonte de energia
pode ser a nossa única esperança.

366
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
Temos que parar Godzilla.
Esta é a nossa única chance.

367
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
Temos que aceitar.

368
00:20:58,567 --> 00:21:00,150
[criaturas chiando]

369
00:21:02,400 --> 00:21:04,650
[estalo elétrico
e cantarolando]

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
[suspira]

371
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Ok.
- Sim!

372
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Mas quando se trata de Kong,
o que eu digo vale.

373
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
Você nomeia os termos. Obrigado.

374
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Desculpe. Obrigado.

375
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
Você não vai se arrepender disso.

376
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
- Hum, eu já me arrependo disso.
- [batendo]

377
00:21:31,525 --> 00:21:32,733
[suspira]

378
00:21:32,817 --> 00:21:34,400
[em linguagem de sinais]

379
00:21:43,025 --> 00:21:44,275
[Ilene suspira]

380
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
[exala pesadamente] Vamos.

381
00:21:55,025 --> 00:21:57,317
[música country tocando]

382
00:22:04,400 --> 00:22:08,733
<i>♪ Se você pudesse me ver agora ♪</i>

383
00:22:08,817 --> 00:22:13,692
<i>♪ Aquele que disse
que ele prefere vagar ♪</i>

384
00:22:15,483 --> 00:22:22,192
<i>♪ Aquele que disse
ele prefere ficar sozinho ♪</i>

385
00:22:22,275 --> 00:22:27,275
<i>♪ Se você pudesse
me veja agora ♪</i>

386
00:22:27,358 --> 00:22:31,525
<i>♪ Já demorei muito
ao vento ♪</i>

387
00:22:31,608 --> 00:22:33,983
<i>♪ Muito tempo na chuva ♪</i>

388
00:22:34,067 --> 00:22:35,650
[conversa indistinta no rádio]

389
00:22:35,733 --> 00:22:39,692
<i>♪ Levando qualquer conforto
que eu posso ♪</i>

390
00:22:41,275 --> 00:22:44,275
<i>♪ Olhando para trás
e saudade de ♪</i>

391
00:22:44,358 --> 00:22:46,817
<i>♪ A liberdade das minhas correntes... ♪</i>

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,150
[bate na porta, campainha soa]

393
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
Uau! Caramba,
Posso sentir o cheiro dele daqui de cima.

394
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Bem, ele também pode sentir seu cheiro.

395
00:22:54,775 --> 00:22:56,900
[Kong gemendo]

396
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Ainda não sou fã, né?

397
00:23:08,192 --> 00:23:09,483
[em linguagem de sinais]

398
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
O que ela está dizendo?

399
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Apenas uma expressão Iwi.

400
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
Isso significa
que você é muito corajoso.

401
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- Sim?
- [Ilene] Hum-hmm.

402
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
[Nathan] Ei, use um leve toque
nos sedativos.

403
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Ele é nosso acompanhante.

404
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
Não podemos deixá-lo em coma
quando chegarmos à Terra Oca.

405
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
E se Kong
não vai de boa vontade?

406
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
- O que você faz então?
- [PA toca]

407
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
[mulher no PA]
<i>Dr. Lind, por favor, informe</i>

408
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
<i>para o convés de proa. Dra. Lind.</i>

409
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Com licença.

410
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Novidades.

411
00:23:37,150 --> 00:23:38,400
[em linguagem de sinais]

412
00:23:42,525 --> 00:23:44,942
- [metal range]
- [Kong grunhindo]

413
00:23:55,858 --> 00:23:57,525
[rosna suavemente]

414
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Bem-vindo.

415
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Uau. Quem é o idiota
quem teve essa ideia?

416
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ha-ha.
- Sou Maia Simmons.

417
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Meu pai me enviou.

418
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Eu corro ponto para Apex.

419
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, chefe da missão.

420
00:24:15,317 --> 00:24:17,608
[Kong rosna]

421
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Sim, não se preocupe.
Só estou aqui para ser babá.

422
00:24:20,858 --> 00:24:22,192
- [Kong rosna]
- [retinidos de metal]

423
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
A Terra Oca
Veículos Aéreos

424
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
estão a caminho da Antártida
enquanto falamos.

425
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Eu conheço vocês
pense que você está na vanguarda,

426
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
mas esses protótipos
estamos emprestando você

427
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
fará o que você tem sido
voando parecem Miatas usados.

428
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Eu amo Miatas.

429
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Esqueça a etiqueta de preço,
o que é obsceno, claro.

430
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
Os motores antigravitacionais
produzir sozinho

431
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
carga suficiente
para iluminar Las Vegas por uma semana.

432
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
Sinta-se à vontade para ficar impressionado.

433
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Uau.

434
00:24:48,025 --> 00:24:49,525
[trovão cai]

435
00:24:50,567 --> 00:24:52,442
[gemendo]

436
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
[Nathan] Tudo bem, estaremos

437
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
na entrada da Antártica
em 48 horas.

438
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Este caminho nos levará
para a Terra Oca.

439
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Assim que estivermos lá dentro, Kong deveria
nos leve à fonte de energia.

440
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Agora, a gravidade
inversão

441
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
será bastante intenso.

442
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Nosso melhor palpite
é que na entrada,

443
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
vai parecer
bungee jump...

444
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
com o cordão amarrado
para o intestino inferior.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Mas se seus helicópteros
são tão bons quanto você diz...

446
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAVs.

447
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Se seus HEAVs são tão bons
como você diz que eles são,

448
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Acredito que podemos fazer isso.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
[Maia] Eles farão o trabalho.

450
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Você só precisa fazer o seu.

451
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Excelente.

452
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
[Wilcox] Dr.

453
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
Evitamos todos os problemas do Godzilla
águas territoriais conhecidas

454
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
de acordo com suas orientações.

455
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
Bom.

456
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
Preciso me preocupar?

457
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Sim. Eles têm um jeito
de detectar ameaças.

458
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
E acreditamos que eles tinham
uma rivalidade antiga.

459
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
Os mitos dizem
que seus ancestrais

460
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
lutaram entre si
em uma grande guerra.

461
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Então, se eles se encontrarem novamente,
quem se curva para quem, é isso?

462
00:25:54,983 --> 00:25:56,317
[zomba]

463
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
Não, passei 10 anos
naquela ilha estudando-o.

464
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Eu sei disso com certeza.

465
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong não se curva para ninguém.

466
00:26:13,983 --> 00:26:15,983
[gemido fraco e abafado]

467
00:26:18,400 --> 00:26:20,525
[pulsação abafada]

468
00:26:31,858 --> 00:26:33,650
[aceleração pulsante]

469
00:26:38,983 --> 00:26:40,483
[chuva tamborilando]

470
00:26:42,608 --> 00:26:44,108
[baque alto]

471
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
Ela deveria
estar lá fora?

472
00:26:53,525 --> 00:26:55,817
- [o barulho continua]
- [choramingo metálico]

473
00:27:04,567 --> 00:27:05,900
[ruge]

474
00:27:16,067 --> 00:27:17,900
[rugido fraco e abafado]

475
00:27:20,275 --> 00:27:21,858
[grunhido fraco e abafado]

476
00:27:43,567 --> 00:27:44,983
[Kong grunhe suavemente]

477
00:27:53,275 --> 00:27:55,192
[Kong gemendo]

478
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, vamos lá. Vamos.

479
00:28:03,108 --> 00:28:04,608
[em linguagem de sinais]

480
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
[bufa]

481
00:28:19,775 --> 00:28:21,400
[gemendo]

482
00:28:35,775 --> 00:28:37,442
[grunhindo baixinho]

483
00:28:49,817 --> 00:28:51,317
[gemendo]

484
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
O macaco acabou de falar?

485
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
[Bernie no viva-voz]
<i>Ok, turma, ouçam.</i>

486
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
<i>No meio do Godzilla
ataque à Apex Pensacola,</i>

487
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
<i>Encontrei uma tecnologia maluca com
nenhuma classificação oficial.</i>

488
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
<i>What I saw doesn't match</i>

489
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
<i>qualquer uma das especificações de engenharia
que eu já vi.</i>

490
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
<i>Então, no que eles estão trabalhando
em tal sigilo de apagão, hein?</i>

491
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
<i>Este pode ser o tópico
que finalmente se desvenda</i>

492
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
<i>o suéter Apex
de conspiração.</i>

493
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
<i>É melhor você acreditar
Vou continuar puxando.</i>

494
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
<i>Por enquanto, estou seguro.</i>

495
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
<i>Anônimo
e se escondendo à vista de todos</i>

496
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
<i>enquanto continuo minha missão.</i>

497
00:29:31,192 --> 00:29:34,025
["Quebrando a lei"
blaring on van speaker]

498
00:29:34,108 --> 00:29:36,942
<i>♪ Infringindo a lei
Infringindo a lei ♪</i>

499
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
<i>♪ Infringindo a lei
Infringindo a lei ♪</i>

500
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
[a música para]

501
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
Para ser claro, meu irmão pode
nunca se sabe que pegamos a van dele.

502
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, para ser claro, mesmo que
sofremos um acidente,

503
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
Eu não acho que ele poderia dizer.

504
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
Não, não, meu irmão nunca faria isso
deixe você dirigir também.

505
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Minha missão, minha roda.

506
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia,

507
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
procurando por algum estranho secreto
fora da Internet.

508
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Quero dizer, acabamos de ter
uma assembléia sobre isso.

509
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
Ele não é um estranho.
Ele é um investigador secreto.

510
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
E ele é o único
procurando a verdade

511
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
sobre Godzilla e Apex.

512
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Então deixe-o olhar.
Por que temos que ajudá-lo?

513
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
[suspira] Porque...

514
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Se não o fizermos, ninguém mais o fará.

515
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
Você vem ou não?

516
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Obviamente estou indo.

517
00:30:18,942 --> 00:30:20,400
[porta da van sacode]

518
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Está preso.

519
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
- [rotações do motor]
- Espere, espere, espere, espere!

520
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
[Bernie no viva-voz] <i>Controle da mente.
Leia sobre isso, ovelha.</i>

521
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
<i>Tecnologia de link psiônico
é uma realidade.</i>

522
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
<i>Isso mesmo.
Um cérebro controlando outro.</i>

523
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Ah, cara.

524
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
[Bernie] <i>Imagine isso
em escala global</i>

525
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
<i>e Apex é invencível.</i>

526
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
Nós estivemos ouvindo
para esse estranho por horas.

527
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
- [Madison] Ei, ei, ei!
- [pneus cantam]

528
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
Uau! Pare com isso!

529
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Espere, esta é a parte
Eu estava te contando.

530
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
[Bernie] <i>...precisa de UV especial para
saiba que você foi marcado!</i>

531
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
<i>Um ou dois galões
não vai funcionar.</i>

532
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
<i>Preciso do meu alvejante a granel!</i>

533
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
<i>Porque poeira de espionagem
é real, pessoal!</i>

534
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
<i>Quero dizer, vamos lá,
invisível a olho nu...</i>

535
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
- [desliga o estéreo]
- É assim que o encontramos.

536
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- O alvejante.
- Água sanitária?

537
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Ele consome uma tonelada de água sanitária.

538
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
Ele bebe água sanitária?

539
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Chuva com ele.

540
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
Oh! Sim, eu tomo banho
com água sanitária. Não, o quê?

541
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Prevenção contra
tecnologia de rastreamento orgânico.

542
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
Ver? Comércio.

543
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Teria feito mais sentido
se ele apenas bebesse.

544
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
[Madison] Vamos,
apenas mais um lugar.

545
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, isso está ficando velho.

546
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Ei, você vende água sanitária?

547
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
Este é mais um daqueles
Internet desafia coisas?

548
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Quando eu vendi aquelas crianças
aquelas pastilhas de detergente,

549
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
eu não sabia
eles iriam comê-los.

550
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
Eu ainda estou negociando
com as ações judiciais a partir disso.

551
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Olha, estamos procurando um cara

552
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
quem trabalha
para Apex Cibernética.

553
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Compra muita água sanitária.
Como todas as noites.

554
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Ele provavelmente está paranóico,

555
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
tenso,
não gosta da luz do dia.

556
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Você sabe, tem muitas migalhas
em sua barba,

557
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
se ele tem barba.

558
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Ok, olhe,
vocês, crianças, querem doces?

559
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
Porque eu posso te ajudar
com doces.

560
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Olhe-me nos olhos. OK?
Eu preciso de informações.

561
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Sim, queremos muitos doces.

562
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
O que você está fazendo?
Você acha...?

563
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Ah, você quer dizer Bernie.

564
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Sim, eu conheço esse cara.

565
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Ele compra,
tipo, uma tonelada de alvejante.

566
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Eu sei onde ele está também.

567
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Se você comprar um peixe vivo,
Vou te dar o endereço dele.

568
00:32:19,525 --> 00:32:20,983
[batendo na porta]

569
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
[Madison] Bernie?

570
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
[Bernie] Senhor...
[limpa a garganta] Mis...

571
00:32:25,358 --> 00:32:26,608
- [baque]
- [Bernie geme]

572
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
[em voz profunda]
O senhor Bernie não está em casa.

573
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Sim, isso foi
definitivamente senhor Bernie.

574
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Sim. Hum...

575
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
Olá! Oi. Ouça, nós queremos conversar
sobre Apex e Godzilla.

576
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
[Bernie] Não. Não. Não.

577
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Eu... eu peguei seus rostos.
Entro em contato com as autoridades. Sim.

578
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
[Josh] Por bater em uma porta?

579
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
[Bernie ri] Não.

580
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, você não confia
as autoridades.

581
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Meu nome é Madison Russell.

582
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Meu pai trabalha para a Monarch
e minha mãe era...

583
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, certo?

584
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
<i>Antes de prosseguirmos,
Tenho uma pergunta.</i>

585
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
Tocar ou não tocar?

586
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Sem torneira.

587
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Com licença, o que é "tap"?
- Água.

588
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
Eles colocaram flúor nele.
Aprendi isso com os nazistas.

589
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
A teoria é que isso te torna dócil,
fácil de manipular.

590
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Ah, eu bebo água da torneira.

591
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Sim, eu meio que percebi isso.

592
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Mas ela pensa
para vocês dois,

593
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
então deve estar tudo bem.

594
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Obrigado.
- OK.

595
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
O que você tem?

596
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Eu acredito que Godzilla
ataques mais recentes

597
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
não foram apenas aleatórios.

598
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Eu acho que ele mirou
instalação da Apex.

599
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Eu sou da mesma opinião.

600
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Mas por que? O que a Apex está fazendo
isso o está provocando?

601
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
Durante cinco anos, incorporei
eu mesmo dentro desta empresa,

602
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
tentando descobrir
qual era o jogo deles.

603
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Então, na semana passada...

604
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Eu vi isso.

605
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Um manifesto de carga enorme
sendo enviado daqui

606
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
para a sede da Apex
em Hong Kong,

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
o que não faz sentido

608
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
porque não estamos equipados
para transporte pesado.

609
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- E então?
- E então bum!

610
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Godzilla aparece.

611
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
Desabou em metade da instalação,

612
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
mas eu dei uma espiada
em alguma tecnologia suspeita

613
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
que estava escondido
em um bunker secreto.

614
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Quero dizer, alguns bonitos
maldita tecnologia suspeita.

615
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Sim, mas o que é isso?

616
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Isso é, hum...

617
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Esse é Katzunari
whisky de single malte.

618
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Sim, mas é
em um coldre de arma.

619
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Foi um presente da minha Sara.

620
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
Você tem uma Sara?

621
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Ela era minha esposa.

622
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Hum, ela faleceu.

623
00:34:21,942 --> 00:34:23,067
[Bernie suspira]

624
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Ela era minha rocha.

625
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Minha verdade.

626
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Eu vou te contar uma coisa,
o dia em que isso ficar vazio,

627
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
esse é o dia
você sabe que eu desisti.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
[Madison] Bernie.

629
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
Eu acho que podemos
ajudem uns aos outros.

630
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Ok, eu acho
agora que somos uma equipe,

631
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Eu sinto que deveríamos
elabore um plano.

632
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
Estamos invadindo o Apex.

633
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- [Josh] Espere, o que?
- [Bernie] Você a ouviu.

634
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Água da torneira.

635
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Merda.

636
00:35:02,817 --> 00:35:04,067
[geme]

637
00:35:11,483 --> 00:35:13,275
[grunhe satisfeito]

638
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
[Ilene] Oi.

639
00:35:31,733 --> 00:35:33,358
[em linguagem de sinais]

640
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Obrigado.

641
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
Como ela está?

642
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Calma. Tão calmo, é assustador.
[risos]

643
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Isso foi extraordinário.

644
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
eu tenho assinado
o alfabeto. Comandos básicos.

645
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Eu pensei que ele mostrou
reconhecimento, mas ele nunca...

646
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
Você tem ideia de quanto tempo
eles estão se comunicando?

647
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
Não.

648
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Eu sabia que eles tinham um vínculo.

649
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Ele confia nela.

650
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Sem ela, ele estaria
destruindo o navio.

651
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Você sabe, os pais de Jia
foram mortos na ilha.

652
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
Quando a tempestade
tomou conta da ilha,

653
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
isso acabou
o povo nativo.

654
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Mas Kong a salvou.

655
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
Ela não tinha para onde ir.

656
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Então eu fiz uma promessa,

657
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
então e ali,
para protegê-la.

658
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
E eu acho que de alguma forma,
ele fez o mesmo.

659
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
Você acha que ele aceitaria
instruções dela?

660
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
Não.

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Se tivermos alguém que possa
mantenha as rédeas em Kong...

662
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Sim, ninguém pode manter
as rédeas de Kong.

663
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
E ela é uma criança.

664
00:37:24,150 --> 00:37:26,358
[pulsação distante e abafada]

665
00:37:33,858 --> 00:37:35,983
[gemido abafado]

666
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
[Nathan] Eu sei
Jia é apenas uma criança.

667
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Mas ela é a única
ele se comunicará.

668
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
<i>E precisamos do Kong
para encontrar essa fonte de energia.</i>

669
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
O mundo precisa dele.

670
00:37:56,025 --> 00:37:57,858
[alarme tocando]

671
00:37:57,942 --> 00:37:59,567
[gemido abafado]

672
00:38:03,733 --> 00:38:05,317
[gritos indistintos]

673
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
O que ela está dizendo?

674
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.

675
00:38:10,275 --> 00:38:12,650
[rugindo]

676
00:38:14,067 --> 00:38:16,233
[conversa urgente]

677
00:38:17,567 --> 00:38:19,733
- [Kong grunhe]
- [retinidos de metal]

678
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
Mudamos de rumo?

679
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
Não. Não estamos nem perto
as áreas que você sinalizou.

680
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
Parece
ele está vindo atrás de nós de qualquer maneira.

681
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
[Ilene] Ele não está vindo atrás de nós.

682
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
Ele? Então largue-o.
Largue o macaco!

683
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
Que tal jogarmos você fora
em vez disso, hein?

684
00:38:31,067 --> 00:38:32,900
[ruge]

685
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
Temos que libertá-lo.

686
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Se perdermos Kong,
a missão acabou.

687
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Ele é um alvo fácil lá fora.

688
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
Temos que deixá-lo
proteger-se. E nós.

689
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
[armas disparando]

690
00:38:41,942 --> 00:38:43,067
[ruge]

691
00:39:07,108 --> 00:39:09,233
[rugindo]

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,483
[geme]

693
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
[grita]

694
00:39:40,900 --> 00:39:42,442
[rugindo]

695
00:39:50,025 --> 00:39:51,275
[rugido agudo]

696
00:39:51,817 --> 00:39:53,275
[rugindo]

697
00:40:08,608 --> 00:40:10,067
[ruge]

698
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
[homens gritam]

699
00:40:14,483 --> 00:40:16,650
[pessoas gritando]

700
00:40:24,108 --> 00:40:25,275
[rosna]

701
00:40:30,150 --> 00:40:31,608
[Godzilla geme]

702
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
[Ilene] Oh, meu Deus, Jia!

703
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
Natan?

704
00:41:04,067 --> 00:41:05,150
[ruge]

705
00:41:05,233 --> 00:41:06,650
[gritando]

706
00:41:19,525 --> 00:41:21,358
[ambos rosnando]

707
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
[alarme soando]

708
00:41:49,442 --> 00:41:50,983
[rosnando]

709
00:41:53,442 --> 00:41:55,358
[rugindo]

710
00:42:00,275 --> 00:42:01,483
[geme]

711
00:42:07,525 --> 00:42:08,733
[ruge]

712
00:42:39,275 --> 00:42:40,942
[rugindo]

713
00:42:50,192 --> 00:42:51,317
[ruge]

714
00:43:12,108 --> 00:43:13,817
[Godzilla gritando]

715
00:43:20,692 --> 00:43:22,233
[gritos]

716
00:43:25,692 --> 00:43:27,192
[Kong geme]

717
00:43:37,233 --> 00:43:38,983
[latejante elétrico]

718
00:44:02,442 --> 00:44:03,817
[Godzilla grita]

719
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Ele precisa da nossa ajuda.

720
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Deve haver alguma maneira
para desorientar Godzilla.

721
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Cargas de profundidade.

722
00:44:33,608 --> 00:44:35,192
[campainha soando]

723
00:44:46,150 --> 00:44:47,900
[rosnando]

724
00:44:54,358 --> 00:44:56,650
[rosna, grita]

725
00:44:57,483 --> 00:44:59,025
[explosão abafada]

726
00:45:24,108 --> 00:45:25,317
[vomita]

727
00:45:27,400 --> 00:45:28,983
[tossindo]

728
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
[Nathan] Ele está voltando.

729
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
Isso não vai acabar
até que um deles se submeta.

730
00:45:49,192 --> 00:45:51,567
[gemendo baixinho]

731
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- [Nathan] Desligue isso.
- O que?

732
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Tudo isso.

733
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Armas, motores.

734
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Desligue. Agora mesmo.
- Se fizermos isso, estaremos mortos.

735
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
Não, estamos nos fingindo de mortos.

736
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
E estamos fazendo ele pensar
que ele ganhou.

737
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
[microfone choraminga]

738
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Corte a energia.
Corte os motores.

739
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
<i>Matar qualquer coisa
isso faz barulho.</i>

740
00:46:18,525 --> 00:46:20,275
[desligamento de energia]

741
00:46:23,233 --> 00:46:25,067
[silêncio desce]

742
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
É melhor que isso funcione.

743
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
[em linguagem de sinais]

744
00:47:16,942 --> 00:47:18,233
[geme fracamente]

745
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
[Ilene] Assim que nos mudarmos,
ele estará de volta.

746
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
Como devemos
para fazer o resto do caminho?

747
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
Como está o Kong com as alturas?

748
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Então, qual é o plano?

749
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
[Bernie] Nós descobrimos
o que há no subnível 33.

750
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
- [garrafa tilinta]
- [Josh] Ai.

751
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Mantenha-o em movimento, água da torneira.

752
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Vá em frente.

753
00:47:58,983 --> 00:48:00,317
[ofegante]

754
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Tudo bem, Chapeleiro Maluco.
Na toca do coelho.

755
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
OK. Nós conseguimos isso.

756
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
Oh meu Deus!

757
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
[Josh] Tem certeza
podemos confiar nesse cara?

758
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Sim, por quê?

759
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Bem, principalmente porque ele diz
merda louca o tempo todo

760
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
e carrega
uma garrafa de uísque

761
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
de sua esposa morta como uma arma.

762
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Eu acho que é romântico.

763
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
Uau!

764
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
Eu realmente não
entender as mulheres.

765
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
[grunhidos]

766
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Ok, vamos lá.

767
00:48:47,567 --> 00:48:50,108
- [eletricidade crepitando]
- [suspira]

768
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
[Bernie] Essa coisa toda veio
para baixo, e tinha isso...

769
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
olho.

770
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
[Josh] Uh, o que são
estamos olhando?

771
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
[Bernie] Não, não, não, não.
Não, foi aqui.

772
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Juro por Deus, foi...
estava bem ali.

773
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Ei pessoal.

774
00:49:05,025 --> 00:49:07,608
- [botão emite um bipe]
- [porta vibra]

775
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Alguém sabe
para onde isso leva?

776
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Você acredita em mim, certo?

777
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
Porque eu sei disso
havia algo aqui.

778
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
[Josh] Vou ter uma enxaqueca
daquela tocha.

779
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
“Subnível”. Quão profundo
isso funciona, Bernie?

780
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Inferno. Vai para o inferno.

781
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
[voz feminina automatizada]
<i>Subnível 33.</i>

782
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
[voz masculina automatizada]
<i>Partida do ônibus Maglev</i>

783
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
<i>para Roswell, Novo México
às 09:00 horas.</i>

784
00:49:32,567 --> 00:49:34,025
[lamento mecânico]

785
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
[Josh] Uau. [risos]

786
00:49:39,317 --> 00:49:41,525
[anúncio indistinto de PA]

787
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
O que é tudo isso?

788
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
É uma civilização separatista.

789
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Quero dizer, vamos lá.
Esta é a página um

790
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
no Apex-brincando-Deus
manual. Huh?

791
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Quero dizer, os Illuminati
administrando economias paralelas

792
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
tudo para financiar uma colônia escondida
para a elite

793
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
caso algum
desses governos

794
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
e megacorporações

795
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
bateu acidentalmente
o botão do Juízo Final.

796
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
Faz sentido

797
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- se você pensar sobre isso.
- Sim, claro.

798
00:50:04,275 --> 00:50:06,650
[gritos indistintos]

799
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- [Madison] Alguém está vindo.
- O que?

800
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Alguém está vindo.
- O que?

801
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- [Josh] Alguém vem?
- [Madison] Sim!

802
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
Oh meu Deus.

803
00:50:16,983 --> 00:50:18,525
[silenciamento abafado]

804
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- [Josh] Eles parecem ovos.
- Rastreadores de crânios.

805
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
O que a Apex está fazendo
com rastreadores de crânios?

806
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
[homem] Tudo bem,
vamos carregá-lo!

807
00:50:28,317 --> 00:50:29,608
- [grita]
- [alarme toca]

808
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
[Bernie] O que foi isso?
O que é que foi isso?

809
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
- [motor zumbindo]
- De jeito nenhum. Não, não, não. Vamos.

810
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Ok, pessoal,
Acho que estamos nos mudando.

811
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Diz que estamos indo

812
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
para a sede da Apex
em Hong Kong.

813
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- O que?
- [Bernie] Hong Kong.

814
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Isso significa que vamos
obter algumas respostas.

815
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
[voz automatizada]
<i>G10, pronto para lançamento.</i>

816
00:51:02,108 --> 00:51:04,233
[motor vibrando]

817
00:51:08,567 --> 00:51:10,358
[motor acelerando]

818
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Aqui vamos nós.

819
00:51:21,733 --> 00:51:23,858
[pulsação abafada]

820
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
Estamos chegando perto!

821
00:52:08,900 --> 00:52:11,525
- [conversa indistinta no rádio]
- [alarme tocando]

822
00:52:26,733 --> 00:52:29,692
[arreios quebrando]

823
00:52:47,650 --> 00:52:49,025
[grunhe baixinho]

824
00:52:51,733 --> 00:52:53,067
[geme]

825
00:53:01,317 --> 00:53:02,900
[grunhindo curiosamente]

826
00:53:10,442 --> 00:53:11,983
[vento assobiando]

827
00:53:18,608 --> 00:53:20,358
[Kong grunhindo baixinho]

828
00:53:31,150 --> 00:53:32,400
[em linguagem de sinais]

829
00:53:35,275 --> 00:53:36,608
[geme]

830
00:53:39,525 --> 00:53:40,733
[funga]

831
00:53:46,900 --> 00:53:48,150
[grunhe baixinho]

832
00:53:50,317 --> 00:53:51,442
[bufa]

833
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
Não está funcionando.

834
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Apenas espere. Espere, espere, espere.

835
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
E se ela contar a ele

836
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
há outros
lá embaixo como ele?

837
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Mas você não sabe disso.

838
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
Perdemos toda a nossa frota
chegando aqui.

839
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
Não há caminho de volta para ele.

840
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
E ele não pode sobreviver aqui.

841
00:54:17,358 --> 00:54:18,567
[rosna suavemente]

842
00:54:22,858 --> 00:54:24,317
[gemendo]

843
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Tudo bem. Tudo bem.

844
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
[suavemente] Ei.

845
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
[em linguagem de sinais]

846
00:54:49,025 --> 00:54:50,233
[suspira]

847
00:55:16,150 --> 00:55:17,525
[grunhe baixinho]

848
00:55:18,317 --> 00:55:20,733
[rosna]

849
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Ele está indo. Prepare-se para lançar!
Todos para a sua estação.

850
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
Temos que ir.

851
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
[homem no PA]
<i>Todas as tripulações de voo foram liberadas</i>

852
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
<i>para lançamento imediato do HEAV.</i>

853
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
[piloto 1] HEAV 1 on-line.
Estamos prontos para o lançamento.</i>

854
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
[controle] <i>Copie isso, HEAV 1.</i>

855
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
[piloto 2] HEAV 2 online.
Saindo do hangar agora.</i>

856
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
[controle] HEAV 2,
confirmação 4055.</i>

857
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
[piloto 3] <i>Este é o HEAV 3
on-line, lançando agora.</i>

858
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
<i>Vamos segui-lo por trás.</i>

859
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Lá.

860
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Aí está ele.

861
00:56:18,358 --> 00:56:19,983
[conversa indistinta no rádio]

862
00:56:21,608 --> 00:56:23,192
[motor acelerando]

863
00:56:30,983 --> 00:56:32,233
[rosna]

864
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
Você tem certeza que o macaco
vai sobreviver a isso?

865
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Ah, ele vai ficar bem.
É com nós que eu me preocuparia.

866
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
Estamos prestes a ser lançados
1.000 milhas em dois segundos

867
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
até que a gravidade se inverta
e nos cospe em queda livre.

868
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Será o mais incrível
coisa que você já viu.

869
00:56:49,192 --> 00:56:51,233
[estrondo]

870
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Aqui. Para o vômito.

871
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
O que?

872
00:56:57,442 --> 00:56:58,525
[rosna]

873
00:57:01,067 --> 00:57:02,525
[Kong geme]

874
00:57:05,858 --> 00:57:08,067
[Maia grita, ofegante]

875
00:57:08,733 --> 00:57:09,858
[alarme tocando]

876
00:57:09,942 --> 00:57:11,442
[Kong rugindo]

877
00:57:15,192 --> 00:57:16,608
[silêncio desce]

878
00:57:22,608 --> 00:57:23,983
[grunhido]

879
00:57:35,108 --> 00:57:37,442
[gritos distorcidos]

880
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
[voz automatizada]
<i>Falha no motor, gravidade baixa.</i>

881
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
- <i>Falha no motor.</i>
- [alarme tocando]

882
00:58:02,317 --> 00:58:03,525
[Kong rosna]

883
00:58:07,983 --> 00:58:09,608
[alarmes tocando]

884
00:58:13,108 --> 00:58:14,650
[gritando]

885
00:58:19,650 --> 00:58:21,150
[Kong geme]

886
00:58:24,275 --> 00:58:25,692
[ruge]

887
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
Todos Delta, gravidade reversa
propulsão! [grita]

888
00:58:40,817 --> 00:58:42,317
[criaturas gritando]

889
00:58:52,233 --> 00:58:54,400
[Maia ofegante]

890
00:59:20,983 --> 00:59:22,650
[criatura gritando]

891
00:59:29,983 --> 00:59:32,317
[criaturas chiando]

892
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
É lindo.

893
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
[piloto no rádio]
<i>Este é o HEAV 3,</i>

894
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
<i>estamos recebendo alguns
atividade estranha de radar.</i>

895
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
<i>Vamos voltar e...</i>

896
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
[suspiros]

897
00:59:59,567 --> 01:00:00,733
[criatura gritando]

898
01:00:00,817 --> 01:00:02,400
[todos gritando]

899
01:00:04,108 --> 01:00:05,525
[Kong rosnando]

900
01:00:09,317 --> 01:00:10,608
[criatura gritando]

901
01:00:14,900 --> 01:00:16,650
[Kong ruge]

902
01:00:16,733 --> 01:00:19,692
[ruge]

903
01:00:19,775 --> 01:00:20,942
[rosnando]

904
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
[Kong ruge]

905
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
Todos Delta, preparem-se para atacar!

906
01:00:36,692 --> 01:00:38,150
[criatura gritando]

907
01:00:38,233 --> 01:00:39,442
[batida]

908
01:00:43,317 --> 01:00:44,775
[Kong grunhindo]

909
01:00:47,150 --> 01:00:48,400
[ossos quebrando]

910
01:00:51,108 --> 01:00:53,608
[criatura gritando]

911
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
[ofegante]

912
01:01:04,275 --> 01:01:05,567
[ruge]

913
01:01:11,358 --> 01:01:13,442
[grunhido]

914
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Isso é nojento.

915
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
[Ilene na rádio]
<i>Kong está em movimento.</i>

916
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
<i>Precisamos ir.</i>

917
01:01:31,900 --> 01:01:33,233
[criaturas chiando]

918
01:01:38,442 --> 01:01:39,817
[rosnando]

919
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
[Nathan no rádio] Bem,
ele parece saber para onde está indo.</i>

920
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Oh, ele certamente pode se mover.

921
01:02:28,983 --> 01:02:31,275
[baque ecoa]

922
01:02:36,067 --> 01:02:37,483
[pedras batendo]

923
01:02:40,317 --> 01:02:41,567
[choraminga]

924
01:02:48,025 --> 01:02:50,733
[instrumental suave
música tocando]

925
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
[grunhe baixinho]

926
01:03:15,317 --> 01:03:16,733
[assobios]

927
01:03:22,608 --> 01:03:24,317
[estrondo]

928
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Ok, ok.

929
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
Monotrilho assustador
está desacelerando.

930
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
[locutor no PA] <i>Atenção: cápsula de remessa chegando.</i>

931
01:03:31,733 --> 01:03:33,983
[locutor repetindo
em cantonês]

932
01:03:34,067 --> 01:03:35,692
[bip rápido]

933
01:03:37,817 --> 01:03:39,025
[buzina toca]

934
01:03:39,108 --> 01:03:40,817
[voz automatizada
falando indistintamente]

935
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
[Bernie] Ok. Fique quieto.
Me siga.

936
01:03:44,817 --> 01:03:45,942
[portão bate]

937
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
Vamos entrar?

938
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Sim.

939
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
Oh não!

940
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Toda vez, eu juro.
As portas nos odeiam.

941
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
[Bernie] Ah, sim.

942
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- [Bernie] Ah!
- [Madison] Oh, meu Deus!

943
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
É tão grande.
É tão estúpido.

944
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Então, que lugar é esse?

945
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Bem, se houver um ambiente corporativo
termo para "poço de sacrifício",

946
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Eu diria que estamos nisso.

947
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
[Madison] Oh, Deus, isso fede.

948
01:04:30,275 --> 01:04:32,733
[alarme tocando]

949
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Isso não é bom. Bernie!

950
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
[Bernie]
Eu realmente odeio esse lugar.

951
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
[voz automatizada]
<i>Atenção: Demonstração</i>

952
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
<i>em T menos um minuto.</i>

953
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
<i>Todo o pessoal
devemos ficar longe da área.</i>

954
01:04:49,233 --> 01:04:51,150
[máquinas ligando]

955
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
[engenheiro] Sr. Simmons,
os sistemas estão ficando online agora.

956
01:05:02,067 --> 01:05:03,442
[expira]

957
01:05:05,400 --> 01:05:07,525
[metal tilintando]

958
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Inicie o uplink.

959
01:05:27,733 --> 01:05:28,983
[teclado batendo]

960
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
[Ren] Uplink envolvente.

961
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
[voz automatizada]
<i>Piloto engajado.</i>

962
01:05:36,233 --> 01:05:38,108
[zumbido]

963
01:05:41,358 --> 01:05:45,025
[pulsando]

964
01:06:01,192 --> 01:06:04,108
[ruge]

965
01:06:04,192 --> 01:06:05,483
[Bernie resmungando]

966
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Esse é o robô Godzilla.

967
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Oh não. Isso é...

968
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Esse é o Mechagodzilla.

969
01:06:16,983 --> 01:06:19,233
[batida metálica]

970
01:06:20,317 --> 01:06:22,942
[metal tilintando]

971
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
[Walter] Lançamento número 10.

972
01:06:32,442 --> 01:06:34,108
[portão bate]

973
01:06:35,525 --> 01:06:36,692
[rosnando]

974
01:06:36,775 --> 01:06:39,483
[ambos gritando]

975
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
[Bernie] Vá, vá!
Passe por lá!

976
01:06:44,858 --> 01:06:46,858
[ruge]

977
01:06:46,942 --> 01:06:48,858
[ambos gritando]

978
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
[Bernie] Madison! Corra, garota!

979
01:06:52,608 --> 01:06:54,775
- [ruge do Skullcrawler]
- [Madison grita]

980
01:06:56,733 --> 01:06:58,025
[suspiros]

981
01:06:59,733 --> 01:07:01,400
[gritando]

982
01:07:09,650 --> 01:07:11,025
[ri suavemente]

983
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
[Bernie] Sim!

984
01:07:22,858 --> 01:07:24,608
[sistema desliga]

985
01:07:27,983 --> 01:07:30,275
- [esmagando]
- [Bernie exclama]

986
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Droga. [suspira]

987
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
[Ren pelas comunicações]
<i>O sistema atingiu apenas 40% da potência.</i>

988
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
[Walter] Ah, eu sei.

989
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Como esperado.

990
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
<i>Não se preocupe.
Outrora a Terra Oca</i>

991
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
<i>a amostra foi carregada,</i>

992
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
nossos problemas de energia
acabará.

993
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
[Ren] Se eles puderem encontrar
a fonte.

994
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
[Walter] <i>Oh, eles vão encontrar.
Tenho fé na minha filha.</i>

995
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Tenho fé em nossa criação.

996
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
E a humanidade
vai mais uma vez...

997
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
ser a espécie de ápice.

998
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
É por isso que Godzilla atacou
instalação da Apex.

999
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
[zomba] Eles estão tentando
para substituí-lo.

1000
01:08:06,317 --> 01:08:08,817
[Mechagodzilla gorjeando]

1001
01:08:17,358 --> 01:08:19,275
[rosna]

1002
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
[Mark] Vamos, Maddie.

1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,317
[sinal sonoro]

1004
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
[tecnologia no rádio] <i>Senhor,
Godzilla acabou de fazer uma mudança abrupta</i>

1005
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
<i>na direção.
Ele está se movendo muito rápido.</i>

1006
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
<i>As projeções mostram que ele provavelmente
foi para Hong Kong.</i>

1007
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
<i>O transporte está pronto e esperando
para levá-lo até lá, senhor.</i>

1008
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
[trovão estala]

1009
01:08:58,900 --> 01:09:00,358
[bocando]

1010
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
[Nathan] Tem que ser isso.

1011
01:09:22,067 --> 01:09:26,108
[trovão estala, estrondos]

1012
01:09:28,233 --> 01:09:30,442
[grunhe baixinho]

1013
01:09:38,942 --> 01:09:41,567
[rosna curiosamente]

1014
01:09:47,317 --> 01:09:49,400
[esforço]

1015
01:10:07,233 --> 01:10:09,608
[energia pulsando]

1016
01:10:18,025 --> 01:10:21,025
[ruge]

1017
01:10:21,108 --> 01:10:24,567
[rugido ecoa]

1018
01:11:01,567 --> 01:11:04,775
[ruge]

1019
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
Nós estávamos certos.

1020
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Ele está em casa.

1021
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
[voz automatizada]
<i>Todo o pessoal deve exibir</i>

1022
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
<i>seu crachá de funcionário da Apex
em todos os momentos.</i>

1023
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
[sussurrando] Siga-me.

1024
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
Pessoas lagarto
construir todas as suas instalações

1025
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
da mesma maneira.
Posso encontrar a saída.

1026
01:12:45,442 --> 01:12:46,900
[Josh suspira]

1027
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
[Bernie] A saída é por aqui.

1028
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Pessoal. Madison!

1029
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
Oh meu Deus.

1030
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
[Bernie] Vadia, o quê?

1031
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
[Josh] É uma caveira de Titã.

1032
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
[Bernie] Não, não, não.
Isso não é qualquer Titã.

1033
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Esse é o Monstro Zero.

1034
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
[sobressalta-se] Ghidorah.

1035
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
[Bernie]
Eles conectaram seu DNA.

1036
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
Autogerado
vias neurais

1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
capaz de aprender intuitivamente.

1038
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
[Josh] Ok, sou inteligente,
mas eu só vou para o ensino médio.

1039
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- É um supercomputador vivo.
- [Josh] Shh.

1040
01:13:33,317 --> 01:13:34,567
[suspira em descrença]

1041
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
[Bernie] Tinha três cabeças.

1042
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Seus pescoços eram tão longos,

1043
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
eles se comunicaram
telepaticamente.

1044
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
E tem um aqui

1045
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
e outro
dentro daquela coisa.

1046
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Sim, poderia ser
uma interface psiônica.

1047
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
[exclama] Oh, meu Deus.

1048
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
[sussurra] Cuidado.

1049
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
[Madison] É um piloto.

1050
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
[Bernie] Sim.
Ele está em transe.

1051
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Isso é um uplink psiônico.

1052
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Segue sua vontade.

1053
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Ah, Apex, o que você fez?

1054
01:14:15,775 --> 01:14:18,067
[pessoas clamando
e gritando]

1055
01:14:19,525 --> 01:14:21,983
[ruge]

1056
01:14:24,817 --> 01:14:27,317
- [alarmes de carro tocando]
- [buzina tocando]

1057
01:14:27,400 --> 01:14:30,858
[pisando]

1058
01:14:31,942 --> 01:14:34,192
[pessoas gritando]

1059
01:14:34,817 --> 01:14:37,150
[rosnando]

1060
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Este é o dia que temíamos.
Eu dei a ordem, doutor.

1061
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
- [pessoas gritando]
- <i>A cidade está sendo evacuada.</i>

1062
01:14:53,025 --> 01:14:55,317
[os gritos continuam]

1063
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
[Maia] Não entendo.
Ele nos conduziu até aqui. Cadê?

1064
01:15:05,858 --> 01:15:07,525
[energia pulsa]

1065
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
[grunhidos]

1066
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
[Maia] O que ele está fazendo?

1067
01:15:50,108 --> 01:15:53,692
[aumento de energia]

1068
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
[Ilene] É o machado.

1069
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Está atraindo radiação
do núcleo

1070
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
como se estivesse carregando.

1071
01:16:25,650 --> 01:16:27,733
[ruge]

1072
01:16:33,692 --> 01:16:35,817
[energia carregando]

1073
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
[Walter] Uau! Godzilla
respondendo! Eles encontraram!

1074
01:16:47,442 --> 01:16:48,733
[sirene tocando]

1075
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
[Mark] Que diabos?

1076
01:16:59,525 --> 01:17:00,733
[robô chiando]

1077
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
O que você está fazendo?

1078
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
[Maia] Extraindo uma amostra.

1079
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
[Ilene] Este é um poder
além da nossa compreensão.

1080
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
Você não pode simplesmente aprofundar isso.

1081
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
[Maia] Na verdade, podemos.

1082
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Meu pai consegue o que quer.

1083
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Essa é propriedade da Apex agora.

1084
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
[Ilene] O quê?

1085
01:17:26,025 --> 01:17:27,067
[sistema apitando]

1086
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Assinatura de energia recebida.

1087
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
Deveríamos ser capazes
para recriá-lo em breve.

1088
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
Essa é a descoberta
do milênio.

1089
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- Você não pode desmontá-lo em partes.
- Espere.

1090
01:17:40,733 --> 01:17:42,025
[armas engatilhadas]

1091
01:17:44,108 --> 01:17:45,275
[ruge]

1092
01:17:49,608 --> 01:17:51,192
[estrondo]

1093
01:17:59,442 --> 01:18:01,525
[criaturas gritando]

1094
01:18:04,067 --> 01:18:05,275
[Kong rosna]

1095
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Vá. Ir. Conseguimos o que precisávamos.

1096
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
Vamos!

1097
01:18:10,275 --> 01:18:11,817
[bipando]

1098
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
[Walter] Sim.

1099
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Senhor Serizawa,
ligue seus motores!

1100
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
A atualização não foi testada.

1101
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Assim que ficarmos on-line,

1102
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
<i>Gojira</i> virá
direto para nós.

1103
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Ele está vindo atrás de nós

1104
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
desde a nossa criação
primeiro acordou.

1105
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- Devemos abraçá-lo.
- Não deveríamos apressar isso.

1106
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Não temos ideia
como esta fonte de energia

1107
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
afetará o Mecha.

1108
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Sente-se na maldita cadeira.

1109
01:18:37,692 --> 01:18:39,067
[Guarda Apex gritando]

1110
01:18:39,150 --> 01:18:40,733
[Kong rosnando]

1111
01:18:42,150 --> 01:18:43,067
[tiros]

1112
01:18:43,150 --> 01:18:44,525
[Guarda Apex 2 gritando]

1113
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- [Maia] Vai, vai, vai!
- [piloto] Vamos, vamos!

1114
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
Mover! O que você é
esperando? Vamos!

1115
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
[piloto] Por aqui, senhor! Pressa!
Precisamos voltar...

1116
01:19:02,400 --> 01:19:04,150
- [piloto grita]
- [Ilene exclama]

1117
01:19:04,233 --> 01:19:07,150
[piloto grunhe, grita]

1118
01:19:09,025 --> 01:19:10,817
[criatura 2 grita]

1119
01:19:10,900 --> 01:19:12,775
[criaturas rosnando]

1120
01:19:13,817 --> 01:19:15,650
[assobiando e rosnando]

1121
01:19:19,108 --> 01:19:20,567
[gritando]

1122
01:19:22,525 --> 01:19:23,775
[Ilene suspira]

1123
01:19:24,733 --> 01:19:25,858
[gritando]

1124
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Ok.

1125
01:19:30,817 --> 01:19:32,650
- [grunhidos]
- [gritos]

1126
01:19:32,733 --> 01:19:34,067
[gritando]

1127
01:19:38,025 --> 01:19:39,150
[baques]

1128
01:19:41,942 --> 01:19:43,150
[Kong grunhe]

1129
01:19:55,025 --> 01:19:57,025
[ruge]

1130
01:19:59,108 --> 01:20:02,150
[Kong ruge]

1131
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
Tire-o do caminho!
Atire nele!

1132
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- Vai! Vai! Vai!
- [ruge]

1133
01:20:14,525 --> 01:20:15,608
[baques]

1134
01:20:17,525 --> 01:20:19,233
[ruge]

1135
01:20:19,317 --> 01:20:21,108
- [alarme tocando]
- [Kong rosna]

1136
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Ah, não.

1137
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
Não, não, não...

1138
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
[Nathan] Ah, Jesus!
Vamos, vamos!

1139
01:20:34,400 --> 01:20:35,650
[baques]

1140
01:20:37,192 --> 01:20:38,483
[rosna]

1141
01:20:49,358 --> 01:20:51,608
[rosna com raiva]

1142
01:20:57,108 --> 01:20:58,858
[bipando]

1143
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Esperem, senhoras.
- Sim.

1144
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
[Nathan] Uau.

1145
01:21:23,358 --> 01:21:24,608
[expira nervosamente]

1146
01:21:25,483 --> 01:21:26,858
[bipando]

1147
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Fique abaixado.

1148
01:21:31,358 --> 01:21:33,233
[câmera clicando]

1149
01:21:33,317 --> 01:21:34,567
[suspiros]

1150
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
[suavemente] Sim. Tornando-se viral.

1151
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
O que?

1152
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
Temos que tentar parar com isso.

1153
01:21:41,483 --> 01:21:43,650
[metal rangendo e batendo
à distância]

1154
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Hum-mm. Eu não gosto disso, pessoal.

1155
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Se isso não estivesse contribuindo
para a destruição do mundo,

1156
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
isso seria
uma ótima cabine de DJ.

1157
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Eu sei o que é... Manutenção.

1158
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
- [Bernie resmungando]
-Madison, devemos ir.

1159
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
[Bernie] Sou da Manutenção.
Você não precisa alertar o...

1160
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Ela não acredita nisso.
Uh, Madison, precisamos ir.

1161
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
A mulher
com o penteado de vilão...

1162
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, eles têm armas.

1163
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Ei pessoal. Uh, é à prova de som
então eu realmente não posso...

1164
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Eu quero me comunicar...
- Abra a porta!

1165
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
Diga de novo?

1166
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
Ah, Deus!
Abaixe-se! Abaixe-se!

1167
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
[Madison] Ah, merda!
[suspiros]

1168
01:22:19,025 --> 01:22:20,150
[ri nervosamente]

1169
01:22:24,358 --> 01:22:25,608
[alarme do carro toca]

1170
01:22:25,692 --> 01:22:27,942
[pessoas gritando]

1171
01:22:28,025 --> 01:22:29,817
[Kong rosnando]

1172
01:22:35,150 --> 01:22:36,567
[ruge]

1173
01:22:48,025 --> 01:22:49,108
[rosna]

1174
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
[rosna]

1175
01:22:53,733 --> 01:22:55,608
[ambos rugindo]

1176
01:23:01,858 --> 01:23:03,567
[pessoas gritando]

1177
01:23:04,900 --> 01:23:07,317
- [Godzilla grita]
- [Kong geme]

1178
01:23:08,233 --> 01:23:09,400
[energia carregando]

1179
01:23:26,525 --> 01:23:27,817
[Kong grunhe]

1180
01:23:32,942 --> 01:23:34,067
[ruge]

1181
01:23:35,525 --> 01:23:37,192
[energia carregando]

1182
01:24:01,650 --> 01:24:02,983
[ruge]

1183
01:24:08,900 --> 01:24:11,275
[Kong rosnando]

1184
01:24:12,317 --> 01:24:13,567
[sirenes tocando]

1185
01:24:25,150 --> 01:24:27,150
[gritando]

1186
01:24:33,192 --> 01:24:34,358
[ruge]

1187
01:24:43,233 --> 01:24:44,400
[rosna]

1188
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
Estamos prestes a violar
o véu! Aguentar!

1189
01:24:55,942 --> 01:24:57,525
[Kong rugindo]

1190
01:24:57,608 --> 01:24:58,942
[ambos gritando]

1191
01:25:14,858 --> 01:25:17,108
- [grunhindo pesadamente]
- [exclama]

1192
01:25:21,192 --> 01:25:22,317
[Kong ruge]

1193
01:25:35,608 --> 01:25:36,942
[ruge]

1194
01:25:38,608 --> 01:25:39,942
[explosão]

1195
01:25:56,525 --> 01:25:58,733
[grunhido]

1196
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Parece que é a segunda rodada
vai para Kong.

1197
01:26:04,275 --> 01:26:07,233
[Ilene respirando pesadamente]

1198
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
Ei!

1199
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Ah, vamos lá, pessoal.
Realmente? Greenpeace de novo?

1200
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
[risos] Ervilha verde...

1201
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
Na verdade, senhor, não gosto
você saberia disso,

1202
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
mas estou no nível dois
Assistente de Engenharia...

1203
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Bem, Nível Provisório Dois
Assistente de Engenharia,

1204
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
não é como se você soubesse disso.

1205
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Minhas avaliações
foram incrivelmente encorajados...

1206
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
Só estou dizendo que o Greenpeace
desejos, é tudo o que estou dizendo.

1207
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
De onde eu te conheço?

1208
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Ó meu Deus.

1209
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
Filha do diretor Russell,
sim?

1210
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Você causou tudo isso.

1211
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Se por "tudo isso"
você quer dizer que eu, e eu sozinho,

1212
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
deram uma chance à humanidade
contra os Titãs,

1213
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
então, sim,
Eu serei o dono desse título.

1214
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla nos deixou em paz.

1215
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Você o provocou para a guerra.

1216
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Só pode haver um alfa,
Senhorita Russel.

1217
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Parece ter sido
providência. [risos]

1218
01:27:35,108 --> 01:27:37,067
[rosnando]

1219
01:27:40,525 --> 01:27:41,817
[Godzilla ruge]

1220
01:27:41,900 --> 01:27:43,025
[Kong ruge]

1221
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
[Kong geme]

1222
01:28:05,942 --> 01:28:07,400
[ambos rosnando]

1223
01:28:13,983 --> 01:28:15,358
[geme]

1224
01:28:16,692 --> 01:28:18,108
[Godzilla ruge]

1225
01:28:20,567 --> 01:28:21,692
[Kong geme]

1226
01:28:30,983 --> 01:28:32,900
[Kong gemendo]

1227
01:28:35,483 --> 01:28:36,567
[geme]

1228
01:28:38,525 --> 01:28:40,608
[Godzilla ruge]

1229
01:28:41,650 --> 01:28:43,317
[Kong gemendo]

1230
01:28:48,775 --> 01:28:50,150
[rosna]

1231
01:29:00,150 --> 01:29:01,692
[Godzilla ruge]

1232
01:29:06,775 --> 01:29:08,150
[ruge]

1233
01:29:20,067 --> 01:29:22,358
[geme]

1234
01:29:22,442 --> 01:29:23,608
[choraminga]

1235
01:29:38,442 --> 01:29:39,858
[rosna fracamente]

1236
01:29:39,942 --> 01:29:41,983
[música pensativa tocando]

1237
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
[Walter nas comunicações]
<i>É hora de lançar.</i>

1238
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
<i>Iniciar a integração piloto.</i>

1239
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
E agora...

1240
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
meu Mecha.

1241
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
<i>Não é só
Igual a Godzilla...</i>

1242
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
<i>mas seu superior.</i>

1243
01:30:29,400 --> 01:30:31,275
[Mechagodzilla ligando]

1244
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
O Apex Titan de minha própria mão.

1245
01:30:35,067 --> 01:30:36,650
[risos]

1246
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
[por comunicação] <i>É hora de mostrar
o mundo o que você pode fazer.</i>

1247
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
[voz automatizada]
<i>Piloto engajado.</i>

1248
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
<i>Alerta: Falha.
Sistema instável.</i>

1249
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
[distorcido] <i>Alerta: Falha.
Sistema instável.</i>

1250
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
É assim que nós,
como espécie, vença.

1251
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Você vê, há 10 anos,

1252
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
quando <i>Gojira</i> foi revelado pela primeira vez
para o mundo,

1253
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Eu tive um sonho.

1254
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
E nesse sonho,
Eu vi uma coisa.

1255
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
E que lindo,
coisa incrível foi...

1256
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Ah, merda.

1257
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
Não!

1258
01:31:25,525 --> 01:31:26,775
[eletricidade crepitando]

1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,442
[grunhido]

1260
01:31:32,983 --> 01:31:34,483
[todos tossindo]

1261
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
É injusto. [tosse]

1262
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
eu realmente queria ouvir
o resto desse discurso.

1263
01:31:53,275 --> 01:31:54,567
[bate forte]

1264
01:32:01,858 --> 01:32:03,858
[Mechagodzilla ruge]

1265
01:32:06,025 --> 01:32:07,608
[alarmes de carro tocando]

1266
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
O que em nome de Deus é isso?

1267
01:32:29,067 --> 01:32:30,817
[gorjeio]

1268
01:32:31,317 --> 01:32:33,775
[ruge]

1269
01:32:43,108 --> 01:32:44,942
[geme]

1270
01:32:45,025 --> 01:32:47,108
[pessoas clamando
e gritando]

1271
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
[metal tilintando]

1272
01:33:00,525 --> 01:33:02,358
[gemendo]

1273
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Está pensando por si mesmo agora.

1274
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
Temos que avisar o Monarca.

1275
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
Ou tente pará-lo nós mesmos.

1276
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Essa coisa ainda está ligada
para o seu satélite.

1277
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
[Bernie] Espere, Josh.

1278
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
[Josh] Se eu conseguir descobrir
a senha,

1279
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
talvez possamos desligá-lo.

1280
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
Tudo bem.

1281
01:33:28,525 --> 01:33:29,650
[Nathan grunhe]

1282
01:33:30,317 --> 01:33:31,442
[Ilene suspira]

1283
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
O que diabos é isso?

1284
01:33:35,858 --> 01:33:37,483
[Godzilla ruge]

1285
01:33:55,108 --> 01:33:56,525
[silêncio desce]

1286
01:34:03,900 --> 01:34:05,817
[batidas cardíacas abafadas]

1287
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
O quê?

1288
01:34:29,733 --> 01:34:31,650
[em linguagem de sinais]

1289
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
O que está acontecendo?

1290
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Ela pode sentir o batimento cardíaco dele.

1291
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Ele está morrendo.

1292
01:34:40,233 --> 01:34:42,525
[Kong gemendo baixinho]

1293
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
Não há nada que possamos fazer
para reiniciar seu coração.

1294
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
Precisaríamos de uma cobrança
grande o suficiente para...

1295
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Ilumine Las Vegas por uma semana.

1296
01:35:05,442 --> 01:35:06,567
[ruge]

1297
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
- [Bernie] Isso é uma senha?
- [sistema zumbindo]

1298
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
[grita] Isso é uma senha?

1299
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
Não sei!
Eu não estou acostumado com isso.

1300
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
Estou acostumado a piratear
filmes on-line.

1301
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
- Ok, então vá para Configurações.
- [linha tocando]

1302
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- [no telefone] <i>Aqui é Mark.</i>
- Papai?

1303
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, onde você está?

1304
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
<i>Pai, você está ouvindo...</i>

1305
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
Você pode me ouvir?
Estou em Hong Kong.

1306
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- <i>Louco?</i>
- Papai!

1307
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
Louco? Madison!

1308
01:35:31,400 --> 01:35:33,150
[alarme tocando]

1309
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
- [motor liga]
- A-há!

1310
01:35:37,317 --> 01:35:38,483
[risos]

1311
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Ok, é melhor vocês dois
distancie-se.

1312
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Ei.

1313
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
Você é
uma menina muito corajosa.

1314
01:35:55,483 --> 01:35:56,858
[em linguagem de sinais]

1315
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
Eu não sei.

1316
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Talvez nós dois estejamos.

1317
01:36:17,400 --> 01:36:20,067
- [ruge]
- [energia carregando]

1318
01:36:20,692 --> 01:36:22,567
[gorjeio]

1319
01:36:33,025 --> 01:36:35,775
[ruge]

1320
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Ok.

1321
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Boa sorte, grandalhão.

1322
01:36:52,317 --> 01:36:54,692
[alarme do sistema soando]

1323
01:36:54,775 --> 01:36:56,608
[o bipe se intensifica]

1324
01:37:08,108 --> 01:37:09,358
- [explosão]
- [Kong suspira]

1325
01:37:13,400 --> 01:37:14,650
[rosna]

1326
01:37:16,733 --> 01:37:18,400
[ofegante]

1327
01:37:31,608 --> 01:37:33,108
[em linguagem de sinais]

1328
01:37:35,567 --> 01:37:36,900
[ruge]

1329
01:38:06,983 --> 01:38:08,067
[rosna]

1330
01:38:18,483 --> 01:38:19,775
[geme]

1331
01:38:21,150 --> 01:38:22,483
[ruge]

1332
01:38:24,483 --> 01:38:26,608
- [ossos quebrando]
- [rosna]

1333
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
Eu pensei que você disse
você era um hacker!

1334
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Eu disse que fiz um curso de HTML
no acampamento de verão.

1335
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
-HTML?
- Sim, no acampamento de verão.

1336
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
Foi um acampamento dos anos 90?
Vamos. Utilize QWERTY.

1337
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
[voz automatizada]
<i>Erro. Bloqueio de segurança.</i>

1338
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
- [alarme tocando]
- [Josh] Não. Merda!

1339
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Merda.

1340
01:38:41,317 --> 01:38:43,192
[respirando pesadamente]

1341
01:39:00,733 --> 01:39:02,067
[Godzilla choramingando]

1342
01:39:08,358 --> 01:39:09,942
[Kong ruge]

1343
01:39:24,358 --> 01:39:25,608
[Godzilla ruge]

1344
01:40:13,567 --> 01:40:14,942
- [zumbido]
- [ruge]

1345
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
[Madison] Josh!
Você tem que fazer alguma coisa.

1346
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
Tentamos derrubar
aqueles bastardos do Apex,

1347
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
mas acho que isso é
até onde vamos,

1348
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
então de baixo para cima.

1349
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
Eu estava esperando morrer
com adultos, mas tudo bem.

1350
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
[Bernie] Se você nunca bebeu
antes, agora é a hora porque...

1351
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Beba. Bebida!

1352
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
- [Bernie] Ei! O que você é...
- [estático]

1353
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
Essa é a sua solução?

1354
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Eu tenho que morrer aqui com você,
e sóbrio!

1355
01:40:44,192 --> 01:40:45,567
[explosão]

1356
01:40:45,650 --> 01:40:46,900
[zumbido para]

1357
01:40:47,692 --> 01:40:49,733
[eletricidade crepitando]

1358
01:40:53,692 --> 01:40:55,025
[Kong rosna]

1359
01:40:57,150 --> 01:40:58,567
[aumento de energia]

1360
01:41:01,858 --> 01:41:02,983
[grunhidos]

1361
01:41:05,233 --> 01:41:06,483
[Kong ruge]

1362
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- [Bernie] Sim!
- [Josh] Sim! Sim!

1363
01:41:10,608 --> 01:41:11,942
[retinidos de metal]

1364
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
[rosna]

1365
01:41:22,483 --> 01:41:23,692
[ruge]

1366
01:41:33,358 --> 01:41:34,650
[eletricidade crepitando]

1367
01:41:37,358 --> 01:41:40,525
[ruge]

1368
01:41:44,942 --> 01:41:46,150
[gemendo]

1369
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
[ecoa] Ei, Nathan?

1370
01:42:04,192 --> 01:42:05,483
[instrumental suave
música toca]

1371
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
-Natan?
- [suspira suavemente]

1372
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, você está bem?

1373
01:42:19,733 --> 01:42:21,442
[helicópteros pairando]

1374
01:42:21,525 --> 01:42:23,233
[multidão conversando]

1375
01:42:25,608 --> 01:42:27,817
[sirenes tocando]

1376
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
Papai?

1377
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
Pai!

1378
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
Pai!

1379
01:42:38,942 --> 01:42:40,025
[Mark suspira]

1380
01:42:40,108 --> 01:42:41,483
[chorando]

1381
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Olá. Hum, foi, hum...
Idéia de Madison.

1382
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Cale a boca, Josh.

1383
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Pai. Este é o homem
que salvou nossas vidas.

1384
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, conheça o papai.

1385
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Pai. Ah, Bernie.

1386
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Hum, é um prazer absoluto
para conhecer você.

1387
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
[hesita] Eu queria saber se eu
poderia convidar você para meu podcast

1388
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
para falar sobre o Monarca
instalação em Roswell porque...

1389
01:43:08,442 --> 01:43:11,317
[Bernie continua
indistintamente]

1390
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
É incrível. Aconteceu...

1391
01:43:15,692 --> 01:43:17,275
- [Godzilla ruge]
- [Bernie grita]

1392
01:43:20,233 --> 01:43:22,192
[Kong grunhindo]

1393
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
Jia? Jia!

1394
01:43:31,150 --> 01:43:34,483
[ruge]

1395
01:44:00,358 --> 01:44:04,775
[Godzilla ruge]

1396
01:44:30,983 --> 01:44:34,192
["O ar que eu respiro"
jogando]

1397
01:44:44,775 --> 01:44:46,317
[conversa indistinta]

1398
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
Atenção, pessoal! Ele está vindo
por perto para sua caminhada matinal.

1399
01:44:50,400 --> 01:44:52,275
[homens gritando]

1400
01:45:02,733 --> 01:45:03,983
[em linguagem de sinais]

1401
01:45:07,900 --> 01:45:10,650
<i>♪ Às vezes ♪</i>

1402
01:45:11,233 --> 01:45:12,650
[grunhido]

1403
01:45:12,733 --> 01:45:14,733
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1404
01:45:14,817 --> 01:45:16,567
[rugido ecoa]

1405
01:45:16,650 --> 01:45:19,483
<i>♪ E amar você ♪</i>

1406
01:45:19,567 --> 01:45:23,858
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1407
01:45:23,942 --> 01:45:27,983
<i>♪ Sim, te amar ♪</i>

1408
01:45:28,067 --> 01:45:34,358
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1409
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1410
01:45:44,317 --> 01:45:47,650
<i>♪ Às vezes ♪</i>

1411
01:45:47,733 --> 01:45:51,900
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1412
01:45:51,983 --> 01:45:54,317
<i>♪ E amar você ♪</i>

1413
01:45:55,942 --> 01:46:00,233
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1414
01:46:00,317 --> 01:46:02,608
<i>♪ E amar você ♪</i>

1415
01:46:04,275 --> 01:46:08,525
<i>♪ Tudo que eu preciso é de ar
que eu respiro ♪</i>

1416
01:46:08,608 --> 01:46:10,650
<i>♪ Sim, te amar ♪</i>

1417
01:46:12,733 --> 01:46:15,192
[música dramática tocando]